Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

неспешность

Татьяна Валерьевна Бутрова...

К своему большому стыду только сейчас узнал, что полгода назад, в марте, умерла Татьяна Валерьевна Бутрова... Умнейший и светлейший человек. Ей было всего 58 лет...

"Доктор наук, автор «НГ», Татьяна Бутрова занималась американским театром. У нас принято считать, что этот театр почти без остатка делится на коммерческий Бродвей и неважные с точки зрения художественной ценности драматические опыты, в основном в университетских студиях. На тот и другой в России всегда было принято смотреть свысока. А куда же деть в таком случае великую американскую драматургию? Не может же драматург писать свои пьесы, не имея перед глазами театр, способный воплотить его смелые замыслы? Бутрова писала про театр 60-х и более поздних лет, выросший из театрализованных протестов хиппи и прочих бунтарей, имевших равно вкус и к свободе, и к сцене. Она рассказывала об этом театре со знанием дела и с такой увлеченностью, с таким блеском в глазах, что становилось ясно: речь идет об их Таганке и их «Современнике», других, конечно, но по духу – схожих и родственных. Татьяна Бутрова не была профессиональным переводчиком, но, как всякий знаток и серьезный ученый, конечно, хотела, чтобы эти знания стали доступны как можно большему числу людей, и в ее переводах появились на русском пьесы Сэма Шеппарда и Дэвида Маммета. В какой-то момент она связала свою жизнь с Михаилом Рощиным и с тех пор все свои силы, всю любовь отдавала ему. Давно и тяжело болевший, Рощин вернулся в большую литературу, одно за другим вышли его собрания сочинений, над которыми Таня работала как редактор. Примеров такого самоотречения я, пожалуй, не назову, имея в виду, что Бутрова сама была и серьезным исследователем, и известным в своем кругу человеком. Ночи напролет просиживала в больницах, когда одна за другой шли все более тяжелые операции, была сиделкой, секретарем... Всем. И так несправедлива ее ранняя смерть".



Collapse )
Collapse )
Collapse )